1
00:00:06,080 --> 00:00:09,380
(Ji Chang Wook)

2
00:00:10,980 --> 00:00:13,890
(gezongen Dong Il)

3
00:00:14,820 --> 00:00:17,190
(Choi Soo Jong)

4
00:00:17,920 --> 00:00:20,588
(Won Ji An, Nam Tae Hoon, Yang Hee Kyung)

5
00:00:20,589 --> 00:00:23,500
(Kil Hae Yeon, Yu Soon Woong, Jeon Chae Eun, Shin Ju Hwan)

6
00:00:30,839 --> 00:00:34,039
(Als je mij wenst)

7
00:01:01,570 --> 00:01:02,770
Help mij.

8
00:01:22,189 --> 00:01:23,519
Help me.

9
00:01:26,219 --> 00:01:28,829
Red alstublieft mijn grootmoeder.

10
00:01:34,730 --> 00:01:36,729
- Hé, Ho Yeon! - Wat?

11
00:01:36,730 --> 00:01:38,870
Ik zei dat je niet alleen rond moest lopen.

12
00:01:41,439 --> 00:01:42,609
Wie bent u, meneer?

13
00:01:44,040 --> 00:01:45,540
Wat? Mij?

14
00:01:46,140 --> 00:01:47,709
Kom hier. Laten we gaan.

15
00:01:48,980 --> 00:01:51,180
Ik zei dat je niet met vreemden moest praten.

16
00:01:58,189 --> 00:01:59,260
Goh.

17
00:02:29,520 --> 00:02:30,560
Pardon.

18
00:02:33,729 --> 00:02:34,759
Hoi.

19
00:02:54,949 --> 00:03:00,080
(Als je mij wenst)

20
00:03:01,919 --> 00:03:03,960
(Aflevering 12)

21
00:03:10,530 --> 00:03:12,859
Oh, weet jij waar zuster Seo is?

22
00:03:12,860 --> 00:03:13,929
Ze heeft het erg druk.

23
00:03:13,930 --> 00:03:15,968
Vanaf vandaag zullen we het erg druk hebben.

24
00:03:15,969 --> 00:03:17,300
De hoofdverpleegkundige is op vakantie.

25
00:03:17,469 --> 00:03:19,038
Trouwens, ik hoorde verpleegster Seo...

26
00:03:19,039 --> 00:03:21,538
gebruikte haar vakantiedagen om naar Mokpo te gaan.

27
00:03:21,539 --> 00:03:23,038
Ik weet dat het voor een goed doel was,

28
00:03:23,039 --> 00:03:25,038
- maar ze heeft geen balans tussen werk en privé. - Wachten.

29
00:03:25,039 --> 00:03:26,979
- Ze is echt iets! - Wacht, zuster Seo...

30
00:03:27,210 --> 00:03:28,750
Hallo.

31
00:03:31,349 --> 00:03:32,379
O, daar is ze.

32
00:03:33,689 --> 00:03:35,749
Als de pijn aanhoudt, laat het me dan weten.

33
00:03:35,750 --> 00:03:36,750
Hoi.

34
00:03:38,490 --> 00:03:42,258
Laten we eens kijken. De injectie doet geen pijn, toch?

35
00:03:42,259 --> 00:03:43,389
Seo Yeon Joo.

36
00:03:45,229 --> 00:03:46,699
Ik kom zo terug.

37
00:03:50,469 --> 00:03:53,270
- Hé, ik moet met je praten. - Oké, wat is er?

38
00:03:53,710 --> 00:03:56,978
- Die kamer op de vierde verdieping. - Juist, je bent gisteren begonnen.

39
00:03:56,979 --> 00:03:59,180
Ik heb het nu zo druk. Heel erg bedankt dat je daarvoor hebt gezorgd.

40
00:03:59,340 --> 00:04:00,609
- Nee, het is... - Oké, ik moet gaan.

41
00:04:00,610 --> 00:04:02,580
Nee, die kamer op de vierde verdieping...

42
00:04:05,319 --> 00:04:07,718
Goh. Waarom heeft ze het vandaag zo druk?

43
00:04:07,719 --> 00:04:10,020
- Verdorie! Ik moet het haar vertellen. - Waar ga je heen?

44
00:04:11,259 --> 00:04:12,918
- Waar denk je dat je heen gaat? - Ga weg.

45
00:04:12,919 --> 00:04:14,860
Kom op. Laten we naar oma gaan.

46
00:04:15,129 --> 00:04:16,459
Sorry.

47
00:04:16,889 --> 00:04:19,860
Hun grootmoeder in kamer 102 werd opgenomen toen jij in Mokpo was.

48
00:04:20,370 --> 00:04:21,370
Ik zie.

49
00:04:21,371 --> 00:04:23,870
Maar het punt is, mij werd verteld...

50
00:04:25,040 --> 00:04:28,040
dat hun oma hen opvoedt omdat hun ouders zijn overleden.

51
00:04:29,209 --> 00:04:31,579
Dus als hun oma sterft,

52
00:04:32,509 --> 00:04:34,610
Ze worden waarschijnlijk naar een weeshuis gestuurd, toch?

53
00:04:35,709 --> 00:04:38,479
Waarom? Hebben ze geen familie?

54
00:04:38,480 --> 00:04:39,680
Ik weet het niet zeker.

55
00:04:39,879 --> 00:04:43,120
Maar tegenwoordig willen mensen niet eens kinderen.

56
00:04:43,589 --> 00:04:46,490
Wie zou de kinderen van iemand anders willen opvoeden? Twee kinderen daarbij.

57
00:04:48,860 --> 00:04:50,559
- Wat? - Jij snotneus. Je praat alsof...

58
00:04:50,560 --> 00:04:53,670
Je hebt het allemaal meegemaakt in het bijzijn van deze ouderen.

59
00:04:54,069 --> 00:04:55,829
Denkt u dat dit juist is?

60
00:04:56,800 --> 00:04:59,839
Nou ja, de tijd zal het leren denk ik.

61
00:04:59,970 --> 00:05:01,069
Mijn hemel.

62
00:05:02,970 --> 00:05:05,910
Ik moet zeggen dat je zo goed kunt tekenen.

63
00:05:06,079 --> 00:05:09,949
Als je autodidact bent en je hand kunt laten...

64
00:05:10,279 --> 00:05:13,649
en hart begeleiden je, de tekening ziet er zoveel beter uit.

65
00:05:13,750 --> 00:05:15,019
Het is zo goed.

66
00:05:15,550 --> 00:05:16,850
Ik ben niet autodidact.

67
00:05:18,290 --> 00:05:19,319
Ik heb kunstlessen gevolgd.

68
00:05:22,389 --> 00:05:23,389
Ik heb ervoor betaald.

69
00:05:27,600 --> 00:05:29,430
Hallo, hallo.

70
00:05:33,269 --> 00:05:34,870
- Hé, Gyeo Rye. - Ja?

71
00:05:35,009 --> 00:05:36,610
Als je klaar bent,

72
00:05:37,379 --> 00:05:38,810
Kunnen we koffie gaan drinken?

73
00:05:41,980 --> 00:05:42,980
Help me.

74
00:05:47,490 --> 00:05:48,689
Wat is er met die blik?

75
00:05:50,860 --> 00:05:52,620
Het is niets. Natuurlijk, ik zie je zo.

76
00:05:53,620 --> 00:05:55,360
Oké. Tot snel.

77
00:06:02,300 --> 00:06:03,328
Wat heb je gedaan?

78
00:06:03,329 --> 00:06:06,540
Heb je wat gedroogde dadelpruimen gestolen die meneer Kang had opgeborgen?

79
00:06:07,310 --> 00:06:08,470
Waarom gedroogde dadelpruimen?

80
00:06:08,740 --> 00:06:10,410
Je had macarons of croffles kunnen zeggen.

81
00:06:11,110 --> 00:06:14,179
Houd op met rondhangen met de dames hier. Ga naar buiten...

82
00:06:14,180 --> 00:06:15,379
en speel met je vrienden.

83
00:06:17,620 --> 00:06:19,079
Je weet dat ik geen vrienden heb.

84
00:06:19,379 --> 00:06:21,088
Stop met jezelf te isoleren.

85
00:06:21,089 --> 00:06:22,148
Je hebt zelfs een vriendje.

86
00:06:22,149 --> 00:06:24,119
Ga op date met je vriendje.

87
00:06:24,120 --> 00:06:25,818
Bent u niet generaal MZ? Wat is er met jou?

88
00:06:25,819 --> 00:06:29,529
- Je praat als een oude man! - Ik ben een oude man.

89
00:06:35,600 --> 00:06:37,069
Goh...

90
00:06:45,740 --> 00:06:49,649
(Ha Jun Kyung)

91
00:06:53,079 --> 00:06:54,120
Word wakker.

92
00:07:00,490 --> 00:07:04,029
Voor een laatste keer moet ik het controleren en zien...

93
00:07:04,500 --> 00:07:05,730
of je het echt meende of niet.

94
00:07:07,470 --> 00:07:10,129
Misschien moet ik de rest van mijn leven in de gevangenis wegkwijnen.

95
00:07:16,569 --> 00:07:17,579
Ik meende het echt.

96
00:07:22,110 --> 00:07:23,980
Dus je wilt mij echt...

97
00:07:24,879 --> 00:07:26,620
om jou en Gyeo Rye te vermoorden?

98
00:07:26,980 --> 00:07:27,990
Ja.

99
00:07:31,759 --> 00:07:34,589
Tot nu toe ben ik erin geslaagd weg te komen met de dingen die ik in het verleden heb gedaan.

100
00:07:35,990 --> 00:07:39,000
Maar dit is anders. Het zal allemaal voorbij zijn.

101
00:07:39,629 --> 00:07:41,999
Het feit dat het nog steeds niet voorbij is...

102
00:07:42,000 --> 00:07:44,069
klinkt mij surrealistischer in de oren.

103
00:07:52,579 --> 00:07:53,579
Wil je echt niet...

104
00:07:55,410 --> 00:07:56,609
naar een psychiater?

105
00:07:56,610 --> 00:07:57,620
Een psychiater?

106
00:08:01,920 --> 00:08:02,990
Nee, dat wil ik niet.

107
00:08:03,089 --> 00:08:05,388
Als ik een psychiater zou zien en medicijnen zou nemen en zo,

108
00:08:05,389 --> 00:08:06,519
Ik zou meer moeten leven.

109
00:08:14,569 --> 00:08:15,569
Bedankt.

110
00:08:17,439 --> 00:08:19,040
In het verleden en zelfs nu.

111
00:08:21,269 --> 00:08:23,370
Voor Gyeo Rye was je altijd een eikel.

112
00:08:24,410 --> 00:08:27,040
Maar voor mij was je af en toe als een grote broer.

113
00:08:31,050 --> 00:08:32,120
Ik hoop...

114
00:08:36,019 --> 00:08:39,159
jij wordt 100.

115
00:09:37,720 --> 00:09:38,879
Weet je...

116
00:09:40,149 --> 00:09:44,460
Die kamer aan het einde van de gang op de vierde verdieping.

117
00:09:44,720 --> 00:09:46,960
Juist, kamer 403.

118
00:09:47,360 --> 00:09:49,830
In die kamer...

119
00:09:55,100 --> 00:09:57,070
Er is een hoop medische apparatuur in die kamer.

120
00:09:57,370 --> 00:09:58,970
Ik moest onlangs de kamer opruimen.

121
00:09:59,399 --> 00:10:02,440
Ik was zonder reden nieuwsgierig naar die kamer.

122
00:10:03,309 --> 00:10:05,538
Over die kamer hoef je je geen zorgen meer te maken.

123
00:10:05,539 --> 00:10:06,610
Oké.

124
00:10:09,379 --> 00:10:12,219
Hoe dan ook, moest je met mij over iets belangrijks praten?

125
00:10:12,220 --> 00:10:14,249
Je hebt zelfs deze gedroogde dadelpruimen buiten gezet.

126
00:10:14,250 --> 00:10:15,519
Ga je morgen niet weg?

127
00:10:19,120 --> 00:10:20,120
Hier.

128
00:10:21,129 --> 00:10:22,129
Wat is dit?

129
00:10:22,929 --> 00:10:25,428
(Hogeweyk, Nederland)

130
00:10:25,429 --> 00:10:27,970
Het is een dorp in Nederland genaamd Hogeweyk.

131
00:10:30,370 --> 00:10:31,599
Nederland? Hogeweyk...

132
00:10:31,600 --> 00:10:33,600
(Dementiedorp Hogeweyk)

133
00:10:34,210 --> 00:10:35,240
"Dementie Dorp?"

134
00:10:36,210 --> 00:10:37,268
Dat klopt.

135
00:10:37,269 --> 00:10:38,679
(Dementiedorp Hogeweyk)

136
00:10:43,980 --> 00:10:48,490
In dat dorp zorgen 170 medewerkers de hele dag voor de patiënten,

137
00:10:49,120 --> 00:10:53,490
het dragen van vrijetijdskleding in plaats van uniformen.

138
00:10:53,659 --> 00:10:58,230
En er zijn 140 vrijwilligers die hen helpen.

139
00:10:58,899 --> 00:11:01,898
Er zijn twee keer zoveel personeelsleden als patiënten,

140
00:11:01,899 --> 00:11:04,600
en ze wonen allemaal samen in het dorp.

141
00:11:06,600 --> 00:11:10,839
Het ondersteunend personeel speelt rollen als kruidenierswinkelbediende, haarstylist,

142
00:11:10,840 --> 00:11:14,210
buschauffeur, enzovoort.

143
00:11:15,179 --> 00:11:17,049
Er zijn geen prijskaartjes op de goederen die in de winkels worden verkocht,

144
00:11:17,350 --> 00:11:20,149
zodat de patiënten bijvoorbeeld brood kunnen kopen zonder te hoeven betalen.

145
00:11:20,279 --> 00:11:22,320
Ze kunnen tekenen,

146
00:11:22,789 --> 00:11:25,759
dansen in een club en genieten van een breed scala aan hobby's,

147
00:11:26,360 --> 00:11:30,129
zodat ze niet het gevoel hebben dat ze in het ziekenhuis liggen.

148
00:11:32,960 --> 00:11:35,500
De patiënten zijn daar zeer tevreden over alles,

149
00:11:35,600 --> 00:11:39,740
wat de progressie van hun dementie helpt vertragen.

150
00:11:39,840 --> 00:11:42,370
Nou, het klinkt als een leuke plek.

151
00:11:42,669 --> 00:11:43,840
Maar hoe zit het ermee?

152
00:11:44,110 --> 00:11:45,179
Het gaat over mevrouw Choi.

153
00:11:46,840 --> 00:11:48,480
Ik wil haar daarheen sturen.

154
00:11:48,580 --> 00:11:50,179
Het is de wens van meneer Hwang.

155
00:11:50,309 --> 00:11:55,250
Haar dementie wordt met de dag erger.

156
00:11:55,820 --> 00:11:59,490
Waar heb je het over?

157
00:12:00,159 --> 00:12:02,490
- Mevrouw Choi heeft dementie? - Ja.

158
00:12:03,389 --> 00:12:07,128
Je had het niet kunnen weten tenzij je haar al heel lang kende.

159
00:12:07,129 --> 00:12:12,268
Haar herinneringen worden langzaam, beetje bij beetje, gewist.

160
00:12:12,269 --> 00:12:14,610
Mijn god. Ik kan dit niet geloven.

161
00:12:15,039 --> 00:12:16,240
Dit is gek.

162
00:12:16,440 --> 00:12:17,809
Terwijl ik weg ben,

163
00:12:18,379 --> 00:12:20,509
zoek uit of Koreanen ook tot het dorp kunnen worden toegelaten.

164
00:12:20,710 --> 00:12:22,979
Ontdek ook hoeveel het kost om daar te wonen...

165
00:12:22,980 --> 00:12:24,779
en hoeveel de vlucht zal kosten.

166
00:12:25,379 --> 00:12:28,289
Eerste klas natuurlijk.

167
00:12:28,919 --> 00:12:31,418
Oh, ga je eindelijk die goudstaven opgraven die je hebt verstopt?

168
00:12:31,419 --> 00:12:32,419
Ik zou het moeten doen.

169
00:12:33,259 --> 00:12:34,690
Het is niet zo dat ik ze kan meenemen als ik sterf.

170
00:12:38,129 --> 00:12:39,199
Oké.

171
00:12:39,200 --> 00:12:42,600
Nou, denk nergens aan.

172
00:12:43,029 --> 00:12:44,639
Laat al uw zorgen rusten.

173
00:12:45,340 --> 00:12:47,909
Concentreer u gewoon op uw behandeling, oké?

174
00:12:48,070 --> 00:12:49,969
Wees optimistisch.

175
00:12:49,970 --> 00:12:51,739
Blijf tegen jezelf zeggen dat je genezen kunt worden.

176
00:12:51,740 --> 00:12:55,080
Oké, ik heb je gehoord. Met mij komt alles goed, jij idioot.

177
00:12:55,909 --> 00:12:58,178
Ik wil morgenochtend rustig vertrekken.

178
00:12:58,179 --> 00:13:00,120
Als je me niet ziet, weet dan dat ik weg ben.

179
00:13:00,450 --> 00:13:03,119
Maak geen ophef. Laat het de ouderen maar weten.

180
00:13:03,120 --> 00:13:05,189
Ik zei je dat ik je daarheen zou brengen.

181
00:13:05,190 --> 00:13:07,628
Ik wil alleen gaan. Dan voel ik me meer op mijn gemak, jij idioot.

182
00:13:07,629 --> 00:13:09,929
Goh, wat ben je koppig.

183
00:13:10,360 --> 00:13:12,000
Prima. Doe wat je wilt.

184
00:13:14,100 --> 00:13:16,669
- Nog één ding. - Wat nu?

185
00:13:19,500 --> 00:13:20,600
Terwijl ik weg ben,

186
00:13:22,470 --> 00:13:26,279
neem Yeon Joo mee op nog drie dates.

187
00:13:26,940 --> 00:13:31,120
Ik zei je dat je je energie niet moest verspillen door je zorgen te maken over stomme dingen.

188
00:13:31,980 --> 00:13:35,250
Waarom zorgen maken over onze afspraakjes?

189
00:13:35,320 --> 00:13:36,750
Wat is er met jou?

190
00:13:37,120 --> 00:13:39,759
Mijn hemel. Dus je neemt haar mee op een date, toch?

191
00:14:09,620 --> 00:14:10,620
Meneer Kang!

192
00:14:17,159 --> 00:14:18,299
Goh.

193
00:14:20,600 --> 00:14:22,269
Verdomd. Ernstig?

194
00:14:28,769 --> 00:14:30,980
(Jooyoung-ziekenhuis)

195
00:15:06,610 --> 00:15:09,979
Mijn god. Waarom voelt het hier vandaag zo leeg?

196
00:15:09,980 --> 00:15:11,980
Is het omdat meneer Kang er niet is?

197
00:15:17,759 --> 00:15:19,759
- Wat is hier mis mee? - Waarom komt het niet uit?

198
00:15:19,919 --> 00:15:21,759
Zit het vast? Dit is...

199
00:15:22,029 --> 00:15:23,730
Hé, wat ben je aan het doen?

200
00:15:23,929 --> 00:15:25,158
Het komt er niet uit.

201
00:15:25,159 --> 00:15:26,460
Het komt er niet uit? Ga opzij.

202
00:15:28,100 --> 00:15:30,399
Laten we eens kijken. Welke? Deze hier?

203
00:15:30,830 --> 00:15:32,970
- Ja. - Oké. Horloge.

204
00:15:38,279 --> 00:15:40,110
Wat is er net gebeurd? Het kwam uit, toch?

205
00:15:41,309 --> 00:15:43,610
- Hier. - Bedankt.

206
00:15:44,179 --> 00:15:46,279
Je bedankte mij. Oké, dan nog eentje.

207
00:15:46,750 --> 00:15:48,090
Welke? Deze?

208
00:15:53,460 --> 00:15:55,960
Hier. Koffie.

209
00:15:57,029 --> 00:15:58,229
Dat is zo cool.

210
00:15:58,230 --> 00:15:59,600
Rechts? Ik ben zo cool.

211
00:16:01,000 --> 00:16:02,899
Ik ben goed. Ik kan geen koffie drinken.

212
00:16:03,769 --> 00:16:05,538
Echt? Oké.

213
00:16:05,539 --> 00:16:07,638
- Kom hier. - Waarom begin je het niet te drinken?

214
00:16:07,639 --> 00:16:08,639
Bedankt.

215
00:16:10,509 --> 00:16:11,879
Hé, er is niets cools aan hem.

216
00:16:16,879 --> 00:16:19,320
Oh, over meneer Kang...

217
00:16:22,850 --> 00:16:26,220
Hij vertrok in de ochtend om met zijn chemotherapie te beginnen.

218
00:16:26,789 --> 00:16:29,158
Goh, die koppige man.

219
00:16:29,159 --> 00:16:31,359
Hij stond erop alleen te gaan.

220
00:16:31,360 --> 00:16:34,500
Hij zei dat ik het aan niemand mocht vertellen, dus ik kon het jou ook niet vertellen.

221
00:16:35,330 --> 00:16:36,500
Meneer Kang!

222
00:16:37,299 --> 00:16:38,370
Mijn god.

223
00:16:39,169 --> 00:16:40,199
Mevrouw Yeom.

224
00:16:40,200 --> 00:16:41,870
Je vroeg me om te doen alsof ik er niets van wist,

225
00:16:44,539 --> 00:16:46,379
Dus ik wilde je gewoon stilletjes laten gaan, maar...

226
00:16:55,190 --> 00:16:56,190
Weet je,

227
00:16:58,690 --> 00:17:01,590
Ik beloof je dat ik terugkom en er gezond en gelukkig uitzie.

228
00:17:04,259 --> 00:17:07,700
Je moet terugkomen, oké?

229
00:17:13,069 --> 00:17:14,839
En over de kamer op de vierde verdieping...

230
00:17:17,569 --> 00:17:21,609
Oh, zuster Seo heeft me alles verteld.

231
00:17:22,079 --> 00:17:24,880
Je moet voor mevrouw Choi zorgen,

232
00:17:25,319 --> 00:17:27,380
en meneer Kang is er niet,

233
00:17:27,619 --> 00:17:30,419
dus ik zal voorlopig de kamer controleren en schoonmaken.

234
00:17:30,420 --> 00:17:31,819
U hoeft zich er geen zorgen over te maken.

235
00:17:33,220 --> 00:17:34,259
Dat is geweldig.

236
00:17:35,130 --> 00:17:36,190
Ik was bezorgd...

237
00:17:36,960 --> 00:17:39,099
omdat de toestand van Duk Ja steeds erger wordt.

238
00:17:39,359 --> 00:17:41,130
Ik had veel aan mijn hoofd.

239
00:17:42,599 --> 00:17:43,799
Trouwens,

240
00:17:45,170 --> 00:17:46,569
de man in die kamer.

241
00:17:48,410 --> 00:17:51,069
Je weet zeker dat hij de hele tijd bewusteloos is geweest, toch?

242
00:17:51,180 --> 00:17:52,210
Ja.

243
00:17:52,910 --> 00:17:54,308
Hij is alleen maar problemen,

244
00:17:54,309 --> 00:17:56,549
of hij bewusteloos blijft of wakker wordt.

245
00:17:57,150 --> 00:17:58,318
Je hebt het vast gehoord...

246
00:17:58,319 --> 00:18:00,848
over hoe hij meneer Kang lastigviel...

247
00:18:00,849 --> 00:18:02,890
en liet hem jarenlang lijden.

248
00:18:03,250 --> 00:18:05,890
Hij veroorzaakte zelfs een paar keer een scène in het ziekenhuis.

249
00:18:06,420 --> 00:18:07,690
Hij is een klootzak.

250
00:18:08,390 --> 00:18:09,730
Hij is een stuk vuil.

251
00:18:26,579 --> 00:18:28,450
(Kamer 403)

252
00:18:48,269 --> 00:18:49,970
Dus je werd die dag wakker.

253
00:18:51,069 --> 00:18:52,440
Je werd echt wakker.

254
00:18:56,309 --> 00:18:57,410
Maar dit is...

255
00:18:59,740 --> 00:19:01,180
Wat ben je aan het doen?

256
00:19:02,279 --> 00:19:03,650
Het is koud buiten.

257
00:19:04,819 --> 00:19:07,779
Het was koud, dus ik kwam...

258
00:19:09,049 --> 00:19:10,049
naar deze plek.

259
00:19:24,170 --> 00:19:27,039
Toen je die dag wakker werd... Herinner je je dat nog?

260
00:19:29,470 --> 00:19:30,569
Weet je het niet meer?

261
00:19:31,480 --> 00:19:32,539
Helemaal niets?

262
00:19:33,579 --> 00:19:34,910
Je pakte mijn hand.

263
00:19:35,950 --> 00:19:37,980
Je zei dat het je speet en vroeg me je te sparen.

264
00:19:38,849 --> 00:19:40,519
Wat heb je zo verkeerd gedaan?

265
00:19:45,490 --> 00:19:46,519
Wat?

266
00:19:47,759 --> 00:19:49,359
Wat? Wat is jouw probleem?

267
00:19:49,829 --> 00:19:50,859
Waarom heb je...

268
00:19:52,700 --> 00:19:54,058
red mij?

269
00:19:54,059 --> 00:19:56,799
Waar heb je het over? Ik heb je niet gered.

270
00:19:58,069 --> 00:20:00,798
Zuster Seo en de oudsten hier hebben je gered...

271
00:20:00,799 --> 00:20:02,440
toen je op de rand van de dood stond.

272
00:20:02,910 --> 00:20:06,279
Je noemde mij een kwade klootzak...

273
00:20:07,880 --> 00:20:10,109
en zei dat ik moest worden opgehangen om te drogen, zodat ik gewoon zou sterven.

274
00:20:11,079 --> 00:20:12,079
Wat? Heb je alles gehoord?

275
00:20:13,950 --> 00:20:15,690
Hé, weet jij alles nog?

276
00:20:16,119 --> 00:20:17,449
Weet je het nog?

277
00:20:17,450 --> 00:20:21,119
Ik herinnerde het me nadat ik hoorde wat je zei.

278
00:20:22,789 --> 00:20:24,190
Is er nog iets dat je je herinnert?

279
00:20:26,359 --> 00:20:27,359
Hoe zit het met Kang Tae Sik?

280
00:20:28,869 --> 00:20:31,599
Herinner je je hem nog? Je hebt hem zwaar laten lijden.

281
00:20:32,940 --> 00:20:33,970
Niet zeker.

282
00:20:36,769 --> 00:20:39,509
Maar ik veronderstel dat mijn herinneringen aan hem terug zullen komen,

283
00:20:40,380 --> 00:20:41,410
uiteindelijk.

284
00:20:44,410 --> 00:20:45,980
Geen grappige zaken.

285
00:20:46,950 --> 00:20:47,990
Blijf zitten.

286
00:20:49,119 --> 00:20:50,589
Ik hou je in de gaten.

287
00:21:00,329 --> 00:21:02,799
Goh, wat moet ik doen?

288
00:21:04,170 --> 00:21:07,170
Het zou het beste zijn als ik het zelf zou regelen.

289
00:21:08,140 --> 00:21:09,240
Wacht even.

290
00:21:10,670 --> 00:21:11,779
Ik heb je.

291
00:21:13,640 --> 00:21:16,279
O, mens. Hoe verfrissend.

292
00:21:17,150 --> 00:21:19,349
Verfrissend is het zeker.

293
00:21:24,589 --> 00:21:25,589
Hoi.

294
00:21:26,019 --> 00:21:28,088
Wat is er zo verfrissend? Wat denk je dat je aan het doen bent?

295
00:21:28,089 --> 00:21:31,229
Ik was gewoon... Sorry.

296
00:21:31,230 --> 00:21:33,829
Er stond dat dit een badhuis was.

297
00:21:34,630 --> 00:21:38,098
- Nee, het is oké. Blijf baden. - Oké.

298
00:21:38,099 --> 00:21:42,339
En dit is geen badhuis maar een badkamer.

299
00:21:42,539 --> 00:21:44,838
- Herhaal na mij. Badkamer. - "Badkamer."

300
00:21:44,839 --> 00:21:45,940
Goed.

301
00:21:47,880 --> 00:21:50,480
Er zijn geen baden...

302
00:21:50,750 --> 00:21:52,819
gepland op donderdag,

303
00:21:53,079 --> 00:21:55,319
dus ga je gang. Veel plezier.

304
00:21:55,819 --> 00:21:57,288
- Meneer. - Ja?

305
00:21:57,289 --> 00:21:58,788
Ben jij de baas van deze plek?

306
00:21:58,789 --> 00:22:02,328
Dat gaat te ver. Ik ben de kapitein.

307
00:22:02,329 --> 00:22:04,058
De kleine kapitein.

308
00:22:04,059 --> 00:22:07,328
Ik zie. Dank je, baas.

309
00:22:07,329 --> 00:22:08,700
Ik zei kapitein.

310
00:22:09,329 --> 00:22:12,470
Trouwens, waar heb je leren zeggen:

311
00:22:12,740 --> 00:22:13,999
"raakt dat?"

312
00:22:14,000 --> 00:22:17,839
Toen ik lang geleden met mijn vader naar het badhuis ging,

313
00:22:18,480 --> 00:22:20,779
de andere mannen zeiden het.

314
00:22:21,109 --> 00:22:23,250
"O, dat raakt."

315
00:22:24,079 --> 00:22:25,980
- Dat deed je? - Ja.

316
00:22:26,720 --> 00:22:28,049
Dus het komt nu ter plaatse?

317
00:22:28,420 --> 00:22:29,450
Hoi!

318
00:22:30,150 --> 00:22:31,489
Je liet me schrikken.

319
00:22:31,490 --> 00:22:33,689
Meneer. Wat denk je dat je mijn broer aandoet?

320
00:22:33,690 --> 00:22:34,690
Wat heb ik gedaan?

321
00:22:34,691 --> 00:22:37,058
Je kunt hem niet zo laten rondlopen.

322
00:22:37,059 --> 00:22:38,599
Ik heb eeuwen naar hem gezocht.

323
00:22:38,759 --> 00:22:40,629
Wanneer heb ik hem laten rondlopen?

324
00:22:40,630 --> 00:22:42,999
Hij was hier helemaal alleen en zei: 'Dat is precies wat je zegt.'

325
00:22:43,000 --> 00:22:44,568
Dus ik ben gewoon lid geworden van de partij.

326
00:22:44,569 --> 00:22:46,639
Hoe zou hij weten "dat raakt het?"

327
00:22:46,640 --> 00:22:50,268
- Hoi. - Ik had plezier. Baas.

328
00:22:50,269 --> 00:22:51,980
- Laten we gaan. - Wat? Hoi.

329
00:22:52,980 --> 00:22:55,009
Hij is geen baas. Haast.

330
00:22:55,309 --> 00:22:58,819
Hoi! Trek eerst je kleren aan, anders word je verkouden.

331
00:23:07,960 --> 00:23:10,329
Goh. Wat is er met haar aan de hand?

332
00:23:11,259 --> 00:23:12,299
Wacht even.

333
00:23:14,230 --> 00:23:17,299
Ze slaapt terwijl ze loopt. Goedheid.

334
00:23:18,240 --> 00:23:19,339
Wat?

335
00:23:19,599 --> 00:23:21,139
- Hoi. - O, hallo.

336
00:23:21,140 --> 00:23:23,768
Hoi. Stap in. Ik breng je naar huis.

337
00:23:23,769 --> 00:23:24,909
En ik heb je iets te vertellen.

338
00:23:24,910 --> 00:23:27,479
Wat? Nee, het is oké. Rest.

339
00:23:27,480 --> 00:23:29,179
Ik hoef alleen maar naar het busstation te lopen.

340
00:23:29,180 --> 00:23:30,349
Stap gewoon in de auto.

341
00:23:31,210 --> 00:23:33,049
- Je ziet er doodmoe uit. - Goh.

342
00:23:34,079 --> 00:23:36,519
Mijn twee benen werken prima.

343
00:23:37,049 --> 00:23:38,990
En ik, Seo Yeon Joo, ben sterk als staal.

344
00:23:47,400 --> 00:23:50,069
Wat maakt het uit? Ze slaapt als een baby.

345
00:23:51,740 --> 00:23:52,769
O, mens.

346
00:23:53,970 --> 00:23:57,170
Hoi. Ik heb iets te zeggen.

347
00:24:00,980 --> 00:24:04,819
Stel dat de man in de laatste kamer op de vierde verdieping wakker wordt.

348
00:24:05,250 --> 00:24:07,220
- Ja? - Dan...

349
00:24:08,619 --> 00:24:10,618
Als de man in de laatste kamer op de vierde verdieping wakker wordt,

350
00:24:10,619 --> 00:24:11,960
vertel het me meteen.

351
00:24:12,890 --> 00:24:15,960
- Wat? - Hij is een zeer gevaarlijke man.

352
00:24:16,759 --> 00:24:19,500
Je moet het me vertellen als hij wakker wordt. Alleen dan kan ik...

353
00:24:21,730 --> 00:24:23,599
zaken regelen.

354
00:24:29,970 --> 00:24:31,269
Meneer Kang.

355
00:24:32,980 --> 00:24:35,349
Ik moet mijn vader beschermen.

356
00:24:36,410 --> 00:24:39,549
Ik, Seo Yeon Joo, moet Yoon Gyeo Rye ook beschermen.

357
00:24:43,619 --> 00:24:46,519
Wat? Toen was ik de enige die hem niet kon uitzwaaien.

358
00:24:47,119 --> 00:24:49,930
Waarom ben je dan niet vroeg wakker geworden?

359
00:24:50,059 --> 00:24:51,190
Goh.

360
00:24:51,960 --> 00:24:53,959
Maar meneer Kang vertelde me...

361
00:24:53,960 --> 00:24:56,129
om hem hoe dan ook niet weg te sturen.

362
00:24:56,130 --> 00:24:57,900
Wij hebben hem ook niet uitgezwaaid.

363
00:24:58,170 --> 00:25:00,799
We waren onze eigen dingen aan het doen.

364
00:25:08,609 --> 00:25:11,380
(EMS-noodambulancedienst)

365
00:25:28,430 --> 00:25:31,069
Goedheid. Echt?

366
00:25:32,970 --> 00:25:34,400
Ik reis veilig.

367
00:25:38,009 --> 00:25:41,539
Jullie zijn allemaal zo goedkoop. Waarom heb je mij geen seintje gegeven?

368
00:25:41,849 --> 00:25:45,149
Ernstig. Ik voel me verraden.

369
00:25:45,150 --> 00:25:46,349
Wat? Heb je honger?

370
00:25:47,220 --> 00:25:48,289
Ben je?

371
00:25:48,750 --> 00:25:50,390
Nee, ik voel me verraden.

372
00:25:50,750 --> 00:25:53,258
Dit is slecht. Wacht even.

373
00:25:53,259 --> 00:25:54,789
Nou, hoe zit het dan?

374
00:25:55,660 --> 00:25:58,460
Wil je wat ramyeon?

375
00:25:59,930 --> 00:26:00,930
Ramyeon?

376
00:26:08,269 --> 00:26:09,569
De auto is vuil. Sta op.

377
00:26:17,309 --> 00:26:19,319
In hemelsnaam, wat is dit?

378
00:26:20,180 --> 00:26:23,420
Ik kan niet drinken vanwege mijn auto, en toch drink jij zoveel je wilt.

379
00:26:23,589 --> 00:26:25,089
En ik dacht...

380
00:26:26,519 --> 00:26:29,730
Jij zou ramyeon voor mij koken bij jou thuis.

381
00:26:31,829 --> 00:26:34,200
Weet je, ik ben...

382
00:26:35,329 --> 00:26:37,170
- Ik ga meneer Kang niet bellen. - Oké.

383
00:26:37,630 --> 00:26:38,799
Dat zal ik niet doen.

384
00:26:39,339 --> 00:26:40,670
Als ik dat doe,

385
00:26:42,509 --> 00:26:43,539
ik...

386
00:26:46,039 --> 00:26:47,140
zou kunnen huilen.

387
00:26:48,950 --> 00:26:50,650
Zodra ik zijn stem hoor,

388
00:26:51,309 --> 00:26:52,680
Ik ga zeker huilen.

389
00:26:52,849 --> 00:26:56,289
En dat zal meneer Kang van streek maken.

390
00:26:57,150 --> 00:26:59,619
Het zal hem geen goed doen.

391
00:27:00,920 --> 00:27:01,960
Dus...

392
00:27:03,289 --> 00:27:05,700
Ik ga wachten en hem niet bellen.

393
00:27:11,200 --> 00:27:12,339
Goedheid.

394
00:27:13,500 --> 00:27:17,740
Ik wist niet dat jullie twee dichtbij genoeg waren om te huilen.

395
00:27:17,839 --> 00:27:19,608
- Hier. Stop met huilen. - I...

396
00:27:19,609 --> 00:27:21,980
- Het is gewoon... - Stop met huilen. Kom op.

397
00:27:22,509 --> 00:27:25,348
Stop. Het is niet zo dat er iemand is overleden.

398
00:27:25,349 --> 00:27:26,979
Stop met huilen. Het is oké.

399
00:27:26,980 --> 00:27:28,250
Luisteren.

400
00:27:29,920 --> 00:27:31,319
Chemotherapie...

401
00:27:32,190 --> 00:27:35,130
is veel pijnlijker dan je denkt.

402
00:27:35,559 --> 00:27:37,730
Mensen die het niet hebben meegemaakt, zouden het niet weten.

403
00:27:39,200 --> 00:27:40,759
Stop. Het is oké.

404
00:27:40,930 --> 00:27:42,700
Mijn moeder...

405
00:27:43,200 --> 00:27:44,700
en de dochter van mevrouw Yeom...

406
00:27:46,140 --> 00:27:49,209
zeiden dat ze liever dood zouden gaan. Zo pijnlijk is het.

407
00:27:49,210 --> 00:27:50,710
Heb je het?

408
00:27:54,180 --> 00:27:55,210
Maar...

409
00:27:56,910 --> 00:27:58,450
Ik wed dat hij wacht.

410
00:28:00,480 --> 00:28:03,589
De enige dochter die hij heeft, ben ik.

411
00:28:04,220 --> 00:28:06,819
Dus ik denk dat hij op mijn telefoontje wacht.

412
00:28:08,359 --> 00:28:09,430
Het is oké.

413
00:28:09,730 --> 00:28:13,029
Maak je geen zorgen. Meneer Kang is een sterk persoon.

414
00:28:13,200 --> 00:28:14,828
Hij zal het goed verdragen.

415
00:28:14,829 --> 00:28:17,329
Hij hield van rameon.

416
00:28:19,099 --> 00:28:22,769
Meneer Kang hield van ramyeon.

417
00:28:44,089 --> 00:28:47,130
Goedheid. Het is hier koud binnen.

418
00:28:47,930 --> 00:28:50,170
Hoe heeft hij hier jarenlang gewoond?

419
00:28:53,400 --> 00:28:55,140
Geen wonder dat zijn kanker terugkwam.

420
00:29:06,349 --> 00:29:07,420
Meneer Kang.

421
00:29:10,650 --> 00:29:12,960
Je dochter heeft het heel moeilijk.

422
00:29:15,460 --> 00:29:17,190
Dus ik ga een deel van die last op me nemen...

423
00:29:18,460 --> 00:29:19,829
op de een of andere manier.

424
00:29:27,200 --> 00:29:28,740
(Naam: Kang Tae Sik)

425
00:29:36,450 --> 00:29:41,150
(Injectiekamer)

426
00:30:00,069 --> 00:30:02,509
Pardon. Kun je mijn stem horen?

427
00:30:06,440 --> 00:30:08,240
Er lijkt geen sprake te zijn van een grote afwijking.

428
00:30:08,480 --> 00:30:10,450
Hij wordt niet expres wakker, toch?

429
00:30:10,680 --> 00:30:12,079
Heeft hij daar een reden voor?

430
00:30:12,380 --> 00:30:14,348
Wacht hij niet om meneer Kang bij zijn kraag te grijpen...

431
00:30:14,349 --> 00:30:16,089
het moment dat hij langskomt?

432
00:30:16,920 --> 00:30:18,150
Hij heeft dus geen reden om dat te doen.

433
00:30:19,220 --> 00:30:20,259
Je hebt gelijk.

434
00:30:25,630 --> 00:30:27,529
(Kamer 403)

435
00:31:01,059 --> 00:31:02,069
Meneer.

436
00:31:05,170 --> 00:31:06,799
Welke grappige trucjes haal jij uit?

437
00:31:07,039 --> 00:31:09,309
Waarom doe je alsof je nog steeds in coma ligt?

438
00:31:10,170 --> 00:31:11,539
Ik herinnerde het me.

439
00:31:12,410 --> 00:31:13,710
Dat deed je?

440
00:31:14,509 --> 00:31:17,450
Weet je nog wat je met meneer Kang hebt gedaan?

441
00:31:18,009 --> 00:31:20,380
En wat voor een rommelig leven heb jij geleid?

442
00:31:20,519 --> 00:31:22,190
Een zoon.

443
00:31:23,390 --> 00:31:24,519
Ik had er een.

444
00:31:25,390 --> 00:31:27,089
Ik kan het me nog herinneren...

445
00:31:29,029 --> 00:31:31,758
huilend van vreugde toen hij werd geboren.

446
00:31:31,759 --> 00:31:35,299
Dus wat? Ik heb nooit naar je familie gevraagd.

447
00:31:35,369 --> 00:31:37,768
Op de juiste manier je excuses aanbieden aan anderen...

448
00:31:37,769 --> 00:31:39,599
en verlaat deze plek snel.

449
00:31:40,470 --> 00:31:42,640
Totdat ik me alles herinner,

450
00:31:44,410 --> 00:31:47,440
Kun je het geheim houden dat ik wakker werd?

451
00:31:48,279 --> 00:31:49,549
Alsjeblieft.

452
00:31:50,680 --> 00:31:51,779
En...

453
00:31:52,849 --> 00:31:54,549
zodra ik me alles herinner,

454
00:31:59,119 --> 00:32:00,460
ik zal...

455
00:32:01,589 --> 00:32:02,660
klopt...

456
00:32:05,089 --> 00:32:06,500
mijn fouten zelf.

457
00:32:13,970 --> 00:32:15,069
Meneer.

458
00:32:17,069 --> 00:32:18,170
Weet je, ik...

459
00:32:21,109 --> 00:32:23,049
vertrouw niemand die naar mij lacht.

460
00:32:25,049 --> 00:32:28,480
Maar aangezien je beloofde je te verontschuldigen,

461
00:32:28,650 --> 00:32:30,750
doe het oprecht als je je alles herinnert.

462
00:32:31,690 --> 00:32:32,890
Ga dan rustig weg.

463
00:32:33,890 --> 00:32:36,829
Probeer geen grappige trucjes uit te halen. Heb je het?

464
00:32:37,960 --> 00:32:39,529
Ik zal naar je kijken.

465
00:32:41,660 --> 00:32:42,900
Hoi.

466
00:32:45,269 --> 00:32:46,369
Kan ik...

467
00:32:47,569 --> 00:32:49,509
u nog een gunst vragen?

468
00:33:03,650 --> 00:33:06,319
Vergeef mij alstublieft voor mijn zonden.

469
00:33:17,869 --> 00:33:19,568
Uiteindelijk was ik de enige die je niet kon uitzwaaien.

470
00:33:19,569 --> 00:33:21,339
Alle anderen deden dat.

471
00:33:21,539 --> 00:33:23,369
Dat is niet waar.

472
00:33:23,940 --> 00:33:27,609
Ze zijn altijd vroeg wakker, dus ik ben expres vroeg vertrokken.

473
00:33:27,839 --> 00:33:31,379
Toch brak je mijn hart door mij buiten te laten.

474
00:33:31,380 --> 00:33:33,118
Ik ben de enige die geen idee had.

475
00:33:33,119 --> 00:33:34,450
Goh, het spijt me.

476
00:33:36,920 --> 00:33:37,990
Hoi.

477
00:33:39,019 --> 00:33:40,519
Is alles goed in het ziekenhuis?

478
00:33:44,390 --> 00:33:46,699
Wat kan hier misgaan? Ze hebben mij.

479
00:33:46,700 --> 00:33:48,399
Maak je geen zorgen, wil je?

480
00:33:48,400 --> 00:33:50,630
Het leven is overal hetzelfde.

481
00:33:53,500 --> 00:33:54,670
Gaat het?

482
00:33:54,769 --> 00:33:56,539
Meneer Kang. Antwoord mij.

483
00:33:58,839 --> 00:34:02,349
Daarom zeg ik je...

484
00:34:03,250 --> 00:34:05,108
geen maaltijden overslaan. Oké?

485
00:34:05,109 --> 00:34:07,119
Oké, ik hang op.

486
00:34:57,570 --> 00:35:00,570
Hoi. Ik heb een vraag.

487
00:35:01,840 --> 00:35:04,940
Nou, ik zag dit op de tv.

488
00:35:05,940 --> 00:35:07,110
Een persoon...

489
00:35:08,309 --> 00:35:10,979
kwam weer tot leven...

490
00:35:10,980 --> 00:35:12,750
nadat ze een auto-ongeluk hadden gehad.

491
00:35:13,980 --> 00:35:17,089
Maar ze verloren hun geheugen en hun persoonlijkheid...

492
00:35:17,090 --> 00:35:20,158
compleet veranderd.

493
00:35:20,159 --> 00:35:22,360
Is dat echt mogelijk?

494
00:35:22,489 --> 00:35:24,730
Ik geloof dat ik het hoorde tijdens een les op de universiteit...

495
00:35:25,289 --> 00:35:27,529
dat een penetrerende wond op de geleidingskwab...

496
00:35:27,530 --> 00:35:28,699
iemands persoonlijkheid veranderd.

497
00:35:31,400 --> 00:35:33,000
Het is dus mogelijk.

498
00:35:38,980 --> 00:35:40,039
Meneer Yoon.

499
00:35:43,380 --> 00:35:44,650
Verpleegster Seo.

500
00:35:46,079 --> 00:35:47,280
Wees goed voor haar.

501
00:35:48,650 --> 00:35:50,650
De spieren van haar grotere broer...

502
00:35:51,820 --> 00:35:52,889
Je hebt ze gezien, toch?

503
00:36:17,079 --> 00:36:18,150
Jae Yeon.

504
00:36:19,250 --> 00:36:20,320
Wat?

505
00:36:21,280 --> 00:36:23,489
Waarom slaapt oma zo lang?

506
00:36:24,119 --> 00:36:26,288
Ze slaapt meestal heel weinig.

507
00:36:26,289 --> 00:36:27,989
Het is omdat ze moe is.

508
00:36:28,360 --> 00:36:30,130
Door ons groot te brengen is ze uitgeput.

509
00:36:30,460 --> 00:36:32,260
Wanneer wordt ze wakker?

510
00:36:34,059 --> 00:36:35,130
Ik weet het niet.

511
00:36:36,929 --> 00:36:40,300
We moeten dus rustig wachten zonder problemen te veroorzaken.

512
00:36:40,840 --> 00:36:43,069
Dwaal niet af, oké?

513
00:36:43,070 --> 00:36:44,509
Ik ben zeven jaar oud.

514
00:36:44,510 --> 00:36:47,308
Hoe kan een zevenjarige van 's ochtends tot 's avonds stil zitten?

515
00:36:47,309 --> 00:36:49,009
Speel spelletjes op oma's telefoon.

516
00:36:49,010 --> 00:36:50,848
Hoe kan ik dat de hele dag doen?

517
00:36:50,849 --> 00:36:52,780
Wat moet ik dan doen?

518
00:36:53,980 --> 00:36:56,090
Ik weet het ook niet, oké?

519
00:37:10,199 --> 00:37:13,139
Worden we naar een weeshuis gestuurd?

520
00:37:14,440 --> 00:37:15,469
Wat?

521
00:37:16,039 --> 00:37:18,170
Wij hebben alleen oma.

522
00:37:18,980 --> 00:37:21,610
Maar als ze zo blijft slapen...

523
00:37:37,860 --> 00:37:39,329
Blijf spelletjes spelen.

524
00:37:40,329 --> 00:37:42,199
Ik ga naar het toilet.

525
00:37:42,599 --> 00:37:43,630
Oké.

526
00:38:17,730 --> 00:38:21,369
(Sonny, ik zal je nooit vergeten.)

527
00:38:32,150 --> 00:38:35,849
(Sonny, ik zal je nooit vergeten.)

528
00:38:41,989 --> 00:38:43,190
Schattig, nietwaar?

529
00:38:49,769 --> 00:38:50,969
Hij is mijn zoon.

530
00:38:51,800 --> 00:38:53,869
- Zoon? - Ja.

531
00:38:59,380 --> 00:39:03,409
Je moet Sonny ook heel erg missen.

532
00:39:05,079 --> 00:39:08,150
Natuurlijk doe ik dat. Ik mis hem elke dag.

533
00:39:11,190 --> 00:39:13,059
(Sonny, ik zal je nooit vergeten.)

534
00:39:15,730 --> 00:39:17,690
Trouwens, heb je gegeten?

535
00:39:36,349 --> 00:39:37,579
Graaf erin.

536
00:39:43,389 --> 00:39:44,519
Ga je gang en eet.

537
00:39:49,760 --> 00:39:51,260
Hoe is het? Goed, toch?

538
00:39:52,360 --> 00:39:53,360
Geweldig.

539
00:39:56,170 --> 00:39:59,239
Waarom knabbel je eraan? Ik heb er mijn moeite in gestoken.

540
00:39:59,570 --> 00:40:01,769
Dus verdiep je er nu in.

541
00:40:02,070 --> 00:40:04,869
Meng het goed en neem grote happen.

542
00:40:06,280 --> 00:40:07,380
Is het goed?

543
00:40:13,349 --> 00:40:16,449
Jullie twee moeten een hele goede relatie hebben.

544
00:40:18,320 --> 00:40:20,488
Ik heb een slechte verstandhouding met mijn zus.

545
00:40:20,489 --> 00:40:22,219
Wij ook.

546
00:40:22,320 --> 00:40:24,559
Jae Yeon zeurt elke dag tegen me.

547
00:40:24,789 --> 00:40:26,929
Hé, dat is allemaal uit liefde.

548
00:40:27,099 --> 00:40:29,669
Nee, dat is niet zo. Hij is alleen maar problemen.

549
00:40:29,670 --> 00:40:32,999
Houd op met liegen. Ik weet dat je hem leuk vindt en dat je hem niet lastig vindt.

550
00:40:33,000 --> 00:40:34,268
- Dat is niet waar. - Dat is niet waar.

551
00:40:34,269 --> 00:40:36,709
Zie je dat? Jullie zitten op dezelfde golflengte.

552
00:40:36,710 --> 00:40:38,339
- Schiet op en eet. - Oké.

553
00:40:38,340 --> 00:40:39,510
Geniet ervan.

554
00:40:42,550 --> 00:40:43,980
Klaar, ga!

555
00:40:51,590 --> 00:40:55,460
Ik denk dat we naar een weeshuis moeten.

556
00:41:00,659 --> 00:41:04,530
We hebben niemand meer als oma overlijdt.

557
00:41:05,840 --> 00:41:06,869
Hoi.

558
00:41:07,539 --> 00:41:12,010
Heeft u iets dat u voor uw oma wilt doen?

559
00:41:12,340 --> 00:41:13,980
Is er iets dat ik voor haar wil doen?

560
00:41:14,340 --> 00:41:17,110
Ja. Ga het maar aan je oma vragen...

561
00:41:17,880 --> 00:41:20,079
als ze wensen heeft.

562
00:41:20,380 --> 00:41:21,419
Waarom?

563
00:41:21,420 --> 00:41:23,750
Dat is wat ik doe. Ik vervul wensen.

564
00:41:24,519 --> 00:41:26,019
Met Team Genie.

565
00:41:30,159 --> 00:41:32,429
- Ik zal het vragen als ze wakker wordt. - Oké.

566
00:41:33,199 --> 00:41:36,530
En bedankt voor de spaghetti.

567
00:41:36,670 --> 00:41:38,170
Het was echt goed.

568
00:41:38,269 --> 00:41:40,400
De octopusvormige worstjes waren ook schattig.

569
00:41:43,340 --> 00:41:45,610
Het is geen octopus. Het is een bloem.

570
00:41:46,409 --> 00:41:48,239
Een bloem? Het is geen bloem. Het is een octopus.

571
00:41:49,110 --> 00:41:51,579
Je kunt nu vertrekken. Gaan.

572
00:42:00,460 --> 00:42:01,589
Het nummer dat u hebt gebeld...

573
00:42:01,590 --> 00:42:03,760
Waarom neemt ze niet op?

574
00:42:07,559 --> 00:42:09,300
(Damestoilet)

575
00:42:10,070 --> 00:42:11,299
Hallo.

576
00:42:11,300 --> 00:42:13,269
Is er iemand binnen?

577
00:42:13,699 --> 00:42:16,340
Nee, er was niemand binnen.

578
00:42:25,809 --> 00:42:27,420
Je liet me schrikken.

579
00:42:29,519 --> 00:42:32,518
- Wat doe jij hier? - Wat?

580
00:42:32,519 --> 00:42:35,519
Waarom drink je hier koffie?

581
00:42:36,559 --> 00:42:40,059
Ik drink hier altijd koffie. Waar heb je het over?

582
00:42:40,230 --> 00:42:42,199
Sinds vorige week

583
00:42:42,829 --> 00:42:44,869
Het ziekenhuis heeft een lounge gemaakt...

584
00:42:45,469 --> 00:42:47,940
zodat u van koffie kunt genieten.

585
00:42:48,940 --> 00:42:50,269
Ben je het vergeten?

586
00:42:52,610 --> 00:42:53,739
Dat deden ze niet...

587
00:42:55,179 --> 00:42:58,449
moet dat doen.

588
00:42:58,780 --> 00:43:01,079
Ik heb het liever hier.

589
00:43:01,480 --> 00:43:02,619
Oh, mijn.

590
00:43:09,559 --> 00:43:11,260
Geef het aan mij. Laat mij het doen.

591
00:43:12,960 --> 00:43:14,960
Waarom zou je het doen?

592
00:43:18,130 --> 00:43:19,170
Trouwens,

593
00:43:20,400 --> 00:43:22,739
wat doe jij hier?

594
00:43:23,739 --> 00:43:25,980
Je moet voor moeder zorgen in het ziekenhuis.

595
00:43:32,150 --> 00:43:33,780
Ik zal het doen.

596
00:43:33,880 --> 00:43:34,920
Laat het liggen.

597
00:43:35,750 --> 00:43:39,619
Laat niet iemand anders mijn werk doen.

598
00:43:40,090 --> 00:43:43,289
Dat is mijn uitgangspunt als deskundige conciërge.

599
00:43:45,030 --> 00:43:49,730
Zorg gewoon goed voor je moeder.

600
00:43:50,199 --> 00:43:53,039
Ik ben oké.

601
00:44:04,210 --> 00:44:05,349
Heb je een vriendje?

602
00:44:05,650 --> 00:44:07,479
Ik vertelde het je al.

603
00:44:07,480 --> 00:44:10,189
- Wat heb je mij verteld? - Laat me gaan.

604
00:44:10,190 --> 00:44:11,420
Geef me je nummer.

605
00:44:11,650 --> 00:44:13,389
Stop ermee.

606
00:44:13,860 --> 00:44:15,919
Je hebt mooie handen.

607
00:44:15,920 --> 00:44:17,428
- Wat ben je aan het doen? - Wil je...

608
00:44:17,429 --> 00:44:19,229
- Laat me gaan, alsjeblieft. - iets lekkers bij mij?

609
00:44:19,230 --> 00:44:20,428
Kom op.

610
00:44:20,429 --> 00:44:23,730
Ik heb gewoon een goede dag vandaag.

611
00:44:28,099 --> 00:44:29,369
Mijn hemel.

612
00:44:30,210 --> 00:44:31,210
Is hij dood?

613
00:44:31,211 --> 00:44:32,939
Is hij dood?

614
00:44:32,940 --> 00:44:35,940
Als dat zo is, is het een succes.

615
00:44:36,210 --> 00:44:37,280
Wat?

616
00:44:37,949 --> 00:44:39,308
Ik was gewoon aan het oefenen.

617
00:44:39,309 --> 00:44:40,750
Waarom sloeg hij hem?

618
00:44:41,679 --> 00:44:43,590
Mijn hemel.

619
00:44:44,320 --> 00:44:45,389
Waar is mijn telefoon?

620
00:44:47,690 --> 00:44:51,889
Ik dacht dat mijn vrouw mijn zoon had meegenomen.

621
00:44:52,489 --> 00:44:55,599
Maar nu ik erover nadenk, deed ze dat niet.

622
00:44:56,570 --> 00:44:58,429
Ik weet het niet...

623
00:44:59,130 --> 00:45:00,769
als ik hem in de steek zou laten...

624
00:45:01,969 --> 00:45:02,969
of ben hem kwijt.

625
00:45:05,340 --> 00:45:06,510
Heb je geprobeerd hem te zoeken?

626
00:45:09,380 --> 00:45:10,449
Een miljoen keer.

627
00:45:11,010 --> 00:45:13,179
Ik ging naar elk weeshuis.

628
00:45:17,789 --> 00:45:19,250
Mis je je zoon nog steeds?

629
00:45:21,289 --> 00:45:22,289
Natuurlijk.

630
00:45:24,360 --> 00:45:27,260
In plaats van meneer Kang,

631
00:45:29,329 --> 00:45:31,429
Je zult eerst je excuses moeten aanbieden aan je zoon.

632
00:45:32,940 --> 00:45:34,769
Alleen als ik hem kan ontmoeten,

633
00:45:35,599 --> 00:45:37,039
Ik zal om zijn vergeving vragen.

634
00:45:39,980 --> 00:45:41,579
Ik ben nog steeds...

635
00:45:42,980 --> 00:45:44,280
zijn vader.

636
00:45:45,780 --> 00:45:47,179
Hij zou het mij vergeven.

637
00:45:51,920 --> 00:45:55,960
Als ik mij oprecht verontschuldig,

638
00:45:57,860 --> 00:45:59,090
de Heer zou mij ook vergeven.

639
00:45:59,329 --> 00:46:01,329
Zeker. Blijf bidden.

640
00:46:02,760 --> 00:46:04,199
En krijg je geheugen terug.

641
00:46:05,269 --> 00:46:06,840
En verlaat deze plek zo snel mogelijk.

642
00:46:07,869 --> 00:46:08,900
Jij...

643
00:46:11,039 --> 00:46:12,340
doe niet...

644
00:46:16,550 --> 00:46:17,579
horen hier.

645
00:46:21,320 --> 00:46:23,519
Oké.

646
00:46:24,789 --> 00:46:25,949
Het spijt me.

647
00:46:32,760 --> 00:46:34,328
Goh.

648
00:46:34,329 --> 00:46:36,058
Mis niet elke hoek.

649
00:46:36,059 --> 00:46:38,670
Oké. Ik werk eraan.

650
00:46:41,300 --> 00:46:42,369
Het is zo stoffig.

651
00:46:44,369 --> 00:46:45,510
Wat doe jij hier?

652
00:46:46,780 --> 00:46:49,038
- We doen vrijwilligerswerk. - Vrijwilligerswerk.

653
00:46:49,039 --> 00:46:50,710
Wie heeft jou vrijwilliger gemaakt?

654
00:46:50,980 --> 00:46:51,980
Dat deed ik.

655
00:46:53,219 --> 00:46:55,319
Hij zei dat als we hard werken, hij ons bij zijn team laat komen.

656
00:46:55,320 --> 00:46:56,419
Team Aladdin.

657
00:46:56,420 --> 00:46:59,690
Nee, teamgeest. De wrekers van wensen.

658
00:46:59,860 --> 00:47:01,558
Houd op met die onzin.

659
00:47:01,559 --> 00:47:03,089
Begin nu met schoonmaken. Gaan.

660
00:47:03,090 --> 00:47:04,530
Oké.

661
00:47:04,730 --> 00:47:07,599
Dat klopt. Er is stof.

662
00:47:07,760 --> 00:47:09,130
Schoonmaken onder de bank.

663
00:47:09,630 --> 00:47:13,499
Als je mijn team wilt versterken,

664
00:47:13,500 --> 00:47:15,599
je moet gezond zijn en een sterke geest hebben. Begrepen?

665
00:47:16,000 --> 00:47:17,039
Oké.

666
00:47:17,539 --> 00:47:18,639
Schiet op. Sneller.

667
00:47:18,840 --> 00:47:19,840
Zeg hallo.

668
00:47:20,280 --> 00:47:21,379
- Hallo. - Hallo.

669
00:47:21,380 --> 00:47:22,409
Hoi.

670
00:47:23,550 --> 00:47:24,808
Gebruik ze als mijn assistenten?

671
00:47:24,809 --> 00:47:27,949
Laat ze boodschappen voor je doen.

672
00:47:28,050 --> 00:47:29,519
Maar jij bent mijn assistent.

673
00:47:30,989 --> 00:47:33,559
Hoe noem ik de assistent van de assistent?

674
00:47:35,190 --> 00:47:36,230
Sub-assistent.

675
00:47:36,690 --> 00:47:38,429
Ik vind het leuk.

676
00:47:38,960 --> 00:47:42,399
Sub-assistenten. Laten we de wortels van de taugé verwijderen.

677
00:47:42,400 --> 00:47:43,400
- Ja, mevrouw. - Ja, mevrouw.

678
00:47:43,401 --> 00:47:44,469
Ga zitten.

679
00:47:46,170 --> 00:47:47,769
Je moet...

680
00:47:48,599 --> 00:47:50,739
doe het goed.

681
00:47:50,840 --> 00:47:52,010
- Ja, meneer. - Ja, meneer.

682
00:47:52,139 --> 00:47:53,780
Houd de taugé vast,

683
00:47:54,510 --> 00:47:57,010
en verwijder de wortel.

684
00:47:58,550 --> 00:48:00,448
Groen vind ik het lekkerst.

685
00:48:00,449 --> 00:48:02,049
- Echt? - Ja.

686
00:48:02,050 --> 00:48:03,690
Maar je klinkt niet oprecht.

687
00:48:16,369 --> 00:48:18,300
Baas. Hoe heb ik het gedaan?

688
00:48:22,239 --> 00:48:25,510
Dat is geweldig. Goed gedaan.

689
00:48:26,940 --> 00:48:28,079
Dat is nieuw.

690
00:48:34,650 --> 00:48:35,719
Goed gedaan.

691
00:48:39,960 --> 00:48:43,328
Hier. Het is cacao.

692
00:48:43,329 --> 00:48:44,459
Bedankt.

693
00:48:44,460 --> 00:48:45,659
- Graag gedaan. - Bedankt.

694
00:48:47,929 --> 00:48:49,559
Het is heet. Drink langzaam.

695
00:48:49,869 --> 00:48:52,570
Heb je oma haar wens gevraagd?

696
00:48:53,539 --> 00:48:54,639
Nee.

697
00:48:55,039 --> 00:48:56,709
Ze kan het niet horen.

698
00:48:56,710 --> 00:48:58,738
En ze slaapt alleen maar. Ik kon het haar niet vragen.

699
00:48:58,739 --> 00:49:02,739
Rechts. Oma slaapt meestal niet zo veel.

700
00:49:05,949 --> 00:49:08,179
Wacht even. Dan...

701
00:49:09,820 --> 00:49:11,820
Zullen we het raadspel spelen?

702
00:49:12,119 --> 00:49:14,090
- Het raadspel? - Ja.

703
00:49:14,789 --> 00:49:17,558
Je kent haar goed omdat je lang bij haar hebt gewoond.

704
00:49:17,559 --> 00:49:18,729
Weet je wat ze leuk vindt...

705
00:49:18,730 --> 00:49:20,730
en wat ze graag doet.

706
00:49:22,360 --> 00:49:25,299
Munt snoep. Ze houdt van muntsnoepjes.

707
00:49:25,300 --> 00:49:26,499
- Ik zie. - En planten.

708
00:49:26,500 --> 00:49:29,300
Ze heeft meer dan 30 en 100 planten in huis.

709
00:49:29,670 --> 00:49:31,969
- Muntsnoepjes en planten? - Ja.

710
00:49:32,440 --> 00:49:33,539
Dan...

711
00:49:34,179 --> 00:49:36,948
wie wil er zondag naar jouw huis?

712
00:49:36,949 --> 00:49:38,909
- Mij. - Mij.

713
00:49:39,480 --> 00:49:40,519
Speel steen-papier-schaar.

714
00:49:40,849 --> 00:49:42,579
- Klaar of niet, steen-papier-schaar. - Klaar of niet, steen-papier-schaar.

715
00:49:42,980 --> 00:49:43,989
Ja!

716
00:49:55,659 --> 00:49:57,469
Ze zijn allemaal dood.

717
00:50:01,940 --> 00:50:03,210
Weet je nog...

718
00:50:03,809 --> 00:50:06,110
Oma's favoriet?

719
00:50:11,210 --> 00:50:13,219
Deze. Alocasia.

720
00:50:13,949 --> 00:50:15,848
En Zwitserse kaasfabriek.

721
00:50:15,849 --> 00:50:17,920
En Bengaalse rubberboom.

722
00:50:18,789 --> 00:50:21,589
Maar ze zijn allemaal dood.

723
00:50:21,590 --> 00:50:24,329
Oma zal verdrietig zijn.

724
00:50:29,260 --> 00:50:30,300
O ja.

725
00:50:51,449 --> 00:50:53,388
Ze hebben allemaal dezelfde kleur.

726
00:50:53,389 --> 00:50:54,389
Oké.

727
00:50:57,329 --> 00:50:59,659
Hier.

728
00:51:01,829 --> 00:51:03,230
Gebruik deze kleur.

729
00:51:05,570 --> 00:51:06,670
Dit leeft.

730
00:51:08,300 --> 00:51:10,610
- Wat is dat? - Dat is lavendel.

731
00:51:11,110 --> 00:51:13,880
Het symboliseert: "Antwoord mij."

732
00:51:14,980 --> 00:51:17,710
Ben jij een genie?

733
00:51:17,949 --> 00:51:19,710
Je bent in goede conditie vandaag.

734
00:51:20,820 --> 00:51:23,150
Gyeo Rogge. Dit is voor u.

735
00:51:27,059 --> 00:51:28,090
Het is een geschenk.

736
00:51:29,219 --> 00:51:31,360
- Bedankt. - Graag gedaan.

737
00:51:40,840 --> 00:51:42,599
Wacht binnen op mij.

738
00:51:43,099 --> 00:51:44,209
Vergeet niet je handen te wassen.

739
00:51:44,210 --> 00:51:45,269
- Oké. - Oké.

740
00:52:06,500 --> 00:52:08,329
De geldzak.

741
00:52:09,329 --> 00:52:10,500
Waar is het gebleven?

742
00:52:13,670 --> 00:52:14,670
Waar is het?

743
00:52:21,980 --> 00:52:24,480
De oudste is Jae Yeon. De jongste is Ho Yeon.

744
00:52:25,449 --> 00:52:27,250
Ze zijn 11 en 7.

745
00:52:35,760 --> 00:52:36,760
Wat is er aan de hand?

746
00:52:42,099 --> 00:52:43,130
Wie ben je?

747
00:52:43,469 --> 00:52:45,070
Ze zei dat ze mijn tante is.

748
00:52:46,070 --> 00:52:47,639
Ik heb er nog nooit van gehoord.

749
00:52:50,409 --> 00:52:52,840
(Da Hee gebakken kip)

750
00:52:55,280 --> 00:52:57,409
Ben jij echt hun tante?

751
00:52:57,880 --> 00:52:58,909
Ja.

752
00:52:59,750 --> 00:53:02,519
Mevrouw Yoo Bok Rye is de zus van mijn oma.

753
00:53:02,820 --> 00:53:04,719
Mijn oma is overleden.

754
00:53:04,789 --> 00:53:06,519
En het lijkt erop dat ze binnenkort zal overlijden.

755
00:53:07,559 --> 00:53:09,260
Ze hebben iemand nodig die voor hen zorgt.

756
00:53:09,659 --> 00:53:10,730
Ja.

757
00:53:13,559 --> 00:53:14,659
Allereerst,

758
00:53:15,460 --> 00:53:18,768
Ik moet met het personeel hier praten...

759
00:53:18,769 --> 00:53:20,670
en moet er naar kijken.

760
00:53:21,369 --> 00:53:24,169
Je moet naar vandaag vertrekken en later terugkomen.

761
00:53:24,170 --> 00:53:25,539
Bent u hier werknemer?

762
00:53:26,980 --> 00:53:29,209
Ja, soort van.

763
00:53:29,210 --> 00:53:30,780
Hoe bedoel je soort?

764
00:53:31,110 --> 00:53:32,779
Hij is onze baas.

765
00:53:32,780 --> 00:53:34,780
Wij sluiten ons aan bij Team Genie.

766
00:53:35,420 --> 00:53:36,788
Wat is TeamGenie?

767
00:53:36,789 --> 00:53:38,750
Je hoeft het niet te weten.

768
00:53:38,889 --> 00:53:41,158
We bellen je.

769
00:53:41,159 --> 00:53:42,618
Je zou voor vandaag moeten vertrekken.

770
00:53:42,619 --> 00:53:44,129
Ik moet ze zo snel mogelijk meenemen...

771
00:53:44,130 --> 00:53:45,260
en hen een mooie omgeving te bieden.

772
00:53:47,300 --> 00:53:49,059
Kijk naar ze.

773
00:53:49,559 --> 00:53:51,099
Waar douche je?

774
00:53:51,429 --> 00:53:52,669
Ik ben blij dat ik niet hoef te douchen.

775
00:53:52,670 --> 00:53:55,199
Wat ben jij... Jij neemt een douche.

776
00:53:55,340 --> 00:53:58,569
Hoe dan ook, ze zijn schoon...

777
00:53:58,570 --> 00:54:01,579
en goed gevoed. Kom op een andere dag terug.

778
00:54:02,039 --> 00:54:04,678
Ik bedoel, kun je de bloem...

779
00:54:04,679 --> 00:54:07,980
Kun jij er de octopusworstpasta voor elke maaltijd van maken?

780
00:54:08,380 --> 00:54:09,579
Waar heb je het over?

781
00:54:10,519 --> 00:54:11,619
Zien? Nee.

782
00:54:12,090 --> 00:54:13,960
Kom dan op een andere dag terug.

783
00:54:14,190 --> 00:54:16,320
Geef me tenminste je visitekaartje.

784
00:54:16,489 --> 00:54:18,659
Hoe kan ik jou met hen vertrouwen?

785
00:54:19,860 --> 00:54:21,499
Op dit moment doe ik niet...

786
00:54:21,500 --> 00:54:23,130
Hij werkt hier.

787
00:54:24,300 --> 00:54:25,329
Hij...

788
00:54:25,969 --> 00:54:28,598
gaat hier over de voogden van patiënten.

789
00:54:28,599 --> 00:54:31,309
Ja. Ik ben een kapitein.

790
00:54:31,539 --> 00:54:34,340
Dus we bellen je later, zoals hij zei.

791
00:54:34,880 --> 00:54:36,579
Zeg vaarwel en laten we oma ontmoeten.

792
00:54:36,610 --> 00:54:38,980
- Zeg dag. - Doei.

793
00:54:39,210 --> 00:54:40,550
- Laten we gaan. - Gaan.

794
00:54:48,659 --> 00:54:49,960
- Laten we gaan. - Wat?

795
00:54:50,059 --> 00:54:51,760
- Kom op. - Waarom?

796
00:54:58,599 --> 00:55:01,738
Ik ben er niet zeker van.

797
00:55:01,739 --> 00:55:04,639
Beoordeel een boek niet op zijn omslag.

798
00:55:06,139 --> 00:55:08,210
Ik weet het uit ervaring.

799
00:55:25,360 --> 00:55:26,389
Mevrouw.

800
00:55:28,329 --> 00:55:30,929
Mensen die hier vandaag waren.

801
00:55:32,030 --> 00:55:33,400
Zijn ze...

802
00:55:35,039 --> 00:55:36,840
echt de kinderen van je zus?

803
00:55:39,239 --> 00:55:40,610
Je hebt ze nog nooit eerder gezien, toch?

804
00:55:43,849 --> 00:55:46,750
Ik maak me zorgen.

805
00:55:47,780 --> 00:55:51,150
Ze kunnen...

806
00:55:52,050 --> 00:55:54,320
uw kleinkinderen misbruiken.

807
00:55:55,820 --> 00:55:57,789
Dat mag nooit gebeuren.

808
00:56:00,900 --> 00:56:02,329
Jae Yeon en Ho Yeon...

809
00:56:03,730 --> 00:56:05,570
moet niet...

810
00:56:06,969 --> 00:56:08,300
eindig zoals ik.

811
00:56:12,409 --> 00:56:13,739
Dat mag nooit gebeuren.

812
00:56:21,480 --> 00:56:23,280
Antwoord mij.

813
00:56:31,230 --> 00:56:35,558
Dat is wat deze bloemen symboliseren. "Antwoord mij."

814
00:56:35,559 --> 00:56:37,070
Het zijn lavendels.

815
00:56:37,630 --> 00:56:39,230
En deze kleine bloemetjes...

816
00:56:39,829 --> 00:56:41,699
zijn erg goed in het verlichten van je stress.

817
00:56:42,199 --> 00:56:43,440
Bedankt.

818
00:56:46,909 --> 00:56:51,380
Als u dankbaar bent, herstel dan zo snel mogelijk uw geheugen.

819
00:56:52,349 --> 00:56:54,119
Onthoud wie je bent.

820
00:57:05,730 --> 00:57:08,030
Je hebt een leuk huis.

821
00:57:38,989 --> 00:57:41,900
Goh. Ik zei dat het oké is.

822
00:57:42,030 --> 00:57:44,928
Stop met mij te onderbreken om onafhankelijk te worden.

823
00:57:44,929 --> 00:57:46,269
Ik kan gewoon de bus nemen.

824
00:58:03,179 --> 00:58:04,219
Slaap je?

825
00:58:05,289 --> 00:58:06,349
Nee.

826
00:58:07,590 --> 00:58:08,690
Nee.

827
00:58:10,019 --> 00:58:11,460
Ik luister.

828
00:58:14,360 --> 00:58:15,530
Wat als...

829
00:58:17,630 --> 00:58:19,868
mijn geldzak verdwijnt?

830
00:58:19,869 --> 00:58:21,039
De geldzak.

831
00:58:24,769 --> 00:58:25,840
De geldzak?

832
00:58:26,409 --> 00:58:29,380
Dat zat in deze auto.

833
00:58:30,110 --> 00:58:31,980
- Is het verdwenen? - Nee.

834
00:58:33,349 --> 00:58:34,948
Verdenk je mij?

835
00:58:34,949 --> 00:58:37,849
Ik zeg niet dat het verdwenen is. Wat als?

836
00:58:37,949 --> 00:58:39,050
Wat als?

837
00:58:39,820 --> 00:58:40,820
Goh.

838
00:58:42,159 --> 00:58:43,960
Je liet me schrikken.

839
00:58:44,889 --> 00:58:46,900
Ik dacht dat je het kwijt was.

840
00:58:47,099 --> 00:58:48,730
Waarom zou je je daar zorgen over maken?

841
00:58:49,860 --> 00:58:50,969
De mens...

842
00:58:53,940 --> 00:58:56,698
in de laatste kamer op de vierde verdieping is het meest verdacht, toch?

843
00:58:56,699 --> 00:58:57,809
Ja.

844
00:59:01,210 --> 00:59:03,110
Hoe zit het met de man in de laatste kamer op de vierde verdieping?

845
00:59:03,809 --> 00:59:04,849
Is hij op?

846
00:59:05,980 --> 00:59:09,280
Nee. Ik zeg het alleen maar.

847
00:59:15,519 --> 00:59:18,988
Hoe dan ook, als hij wakker wordt, maak mij dan wakker.

848
00:59:18,989 --> 00:59:21,630
ik bedoel,

849
00:59:21,800 --> 00:59:23,130
laat het me weten.

850
00:59:25,530 --> 00:59:27,869
Ik moet het weten.

851
01:00:42,940 --> 01:00:44,579
(Kamer 403)

852
01:01:02,000 --> 01:01:04,698
(Eerste date met mijn zoon Gyeo Rye)

853
01:01:04,699 --> 01:01:06,969
Eerste date...

854
01:01:07,469 --> 01:01:09,369
met mijn zoon Gyeo Rye.

855
01:01:12,269 --> 01:01:13,309
(Eerste date met mijn zoon Gyeo Rye)

856
01:01:36,429 --> 01:01:37,630
Hallo.

857
01:01:50,980 --> 01:01:53,679
(Als je mij wenst)

858
01:01:53,880 --> 01:01:55,150
Wat doe jij hier?

859
01:01:55,719 --> 01:01:57,449
De dag dat hij vertrok?

860
01:01:57,889 --> 01:01:59,289
Wie ben je?

861
01:01:59,489 --> 01:02:01,389
Ik ben het.

862
01:02:01,960 --> 01:02:03,760
Verberg je iets voor mij?

863
01:02:04,260 --> 01:02:06,360
Wil je mijn naam niet weten?

864
01:02:06,760 --> 01:02:08,599
Jullie lijken op vader en zoon.

865
01:02:08,929 --> 01:02:10,730
Wat doet ze hier?

866
01:02:11,369 --> 01:02:13,630
Met wie moeten we leven?

867
01:02:13,800 --> 01:02:15,940
Heb je de detective ontmoet?

868
01:02:16,300 --> 01:02:18,840
Ik zal je wens vervullen.

869
01:02:19,340 --> 01:02:20,440
Gyeo Rogge.

870
01:02:21,139 --> 01:02:23,409
Zeg mijn naam niet.


